英语中比较结构的翻译技巧

更新时间：2019/4/15 12:52:01信息编号：2326524

所属分类：
所在区域：: 无锡　南长
详细地址：: 阳光城市花园C区66-9
联系人：: 胡老师
电　　话：: 19952230003

收录查询： 百度搜狗 360 分享更易传播

本地生活网提醒您：1、在办理服务前请确认对方资质, 夸大的宣传和承诺不要轻信！2.任何要求预付定金、汇款至个人银行账户等方式均存在风险，谨防上当受骗！

详细介绍

英语中的比较结构的句型复杂，表现形式多样b~d~s~h~5~c~o~m。翻译的时候，在需要准确理解原文的基础上，才能进行贴切的表达。因此，龙文学校1对1辅导教师向大家总结原文意思容易令人混淆的比较结构的翻译方法。
　　一、as…as…句型
　　（一）as…as…句型：as…as…句型是同级比较，表示两者比较程度一样。所以在翻译的时候，通常翻译为“…和….一样”。
　　My parcel is as heavy as yours.（我的包裹和你的包裹一样重。）
　　（二）not as (or so)…as…句型：跟as…as…句型相反的结构not as (or so)…as…表示两者的程度不一样，前者不如后者，所以，通常翻译为“…不如…”。
　　My uncle is not as (or so) tall as your father.（我叔叔不如你父亲高本+地+生+活+网。）
　　（三）not so much …as…句型
　　not so much …as…这个结构表示的基本意义和not as (or so)…as…一样，但是通常翻译为 “与其说…不如说…”。
　　He was not so much angry as disappointed.他与其说是生气，还不如说是失望了。（可以理解为：“他的生气不如失望多”，就是说“他更多的是失望，愤怒是其次。”）
　　（四）not so much as…句型
　　not so much as…这个结构相当于“not even…”，所以通常翻译为“甚至不…，甚至没有…”。请注意与not so much …as…这个结构的区别。
　　He didn’t so much as ask me to set down.（他甚至没有请我坐下。）
　　二、比较级+ than to do…句型
　　由比较级与than to do sth.结合在一起的句型，通常翻译为“不至于做某事”swN。
　　You ought to know better than to go swimming on such a cold day.（你不至于这么冷的天气去游泳吧。）
　　三、more…than…句型
　　（一）more A than B句型：more A than B通常用于同一个人或者事物在两个不同性质或者特征上面的比较。翻译为“与其说B，不如说A”。类似的结构还有less A than B，翻译为“与其说A，不如说B”，请注意这两个结构中“与其说”与“不如说”的对象，即A与B两者的在翻译中的位置。
　　He is more good than bad.（与其说他很坏，不如说他很好。）
　　He is less good than bad.（与其说他很好，不如说他很坏。）
　　（二）more than…句型
　　在英语中，如果more than…句型后面所跟的词性不相同，意义也不尽相同，所以应该用不同的汉语词来翻译bdsh5.com。
　　1.more than后面接数词，表示“多于…，….以上”的意思。
　　I have known him for more than twenty years.（我已经认识她二十多年了。）
　　2.more than后面接名词或者动词，表示“不只是…”的意思。
　　He is more than a father to her.（他待她胜过父亲。）
　　3.more than后面接形容词、副词或者分词，表示“极其，非常”的意思。
　　She was more than kind to us.（他对我们非常友好。）
　　4.more than… can…则表示“难以…，完全不能…”的意思www.bdsh5.com本地生活网。
　　That is more than I can understand.（那件事情，我实在是不明白。）
　　（三）no more …than…句型
　　no more …than…句型在意义上与not any more than….一样，表示对两者都否定，所以可以翻译为“…和….一样不，不…正如…，既不…也不…，…和…两者都不”。跟no more …than…句型相近，但是意义相反的句型是no less…than…，可以翻译为“既是…，也是…，两者都是…”。
　　His grammar is no better than mine.（他的语法同我的一样不好。）
　　He is no more a writer than a painter.（他既不是画家也不是作家。）
　　He is no less a writer than a painter.（他既是画家也是作家。）
　　最后，龙文学校辅导教师想对同学们说：“Never put off what you can do today until tomorrow.（今日事今日毕！）”，今天的事情要今日办，就想学习一样，要及时把今天该复习的的内容全部完成，不要想到拖到明天去办，因为明天还有明天要完成的事情原文www.bdsh5.com。